Pokémon: Batalla de la Frontera

Pokémon: Batalla de la Frontera (España e inglés: Pokémon: Battle Frontier) es la novena temporada del anime de Pokémon y la cuarta de la serie Rubí y Zafiro. Tiene 47 episodios, emitidos en Japón entre 2005 y 2006.

Datos de Pokémon: Batalla de la Frontera

Título: Pokémon: Batalla de la Frontera
Tipo: Temporada 9
Serie: Serie Rubí y Zafiro
Episodios: 47
Emisión en Japón: 6 de octubre de 2005 – 14 de septiembre de 2006
Emisión en Estados Unidos: 8 de septiembre de 2006 – 3 de marzo de 2007
Emisión en Latinoamérica: 3 de marzo de 2007 – 2 de febrero de 2008
Estreno en España: 5 de mayo de 2007
Dirección: Kunihiko Yuyama, Masamitsu Hidaka y Norihiko Sudō
Estudio: OLM Incorporated
Opening: «Batalla de la Frontera»
Temporada anterior: Pokémon: Batalla Avanzada
Temporada siguiente: Pokémon: Diamante y Perla

De qué trata la novena temporada

Ash sigue en Kanto para completar la Batalla de la Frontera (España: Frente Batalla; inglés: Battle Frontier). Cada instalación tiene su Cerebro de la Frontera (España: As del Frente; inglés: Frontier Brain), un entrenador de élite con su propio estilo de combate, y vencerlo da un símbolo.

Lo acompañan May (España: Aura; inglés: May), Max y Brock. May participa en los Concursos Pokémon de Kanto para clasificarse a su Gran Festival.

Max sigue esperando el día en que podrá tener su propio Pokémon y combatir contra Ash.

Es la cuarta y última temporada de la serie Rubí y Zafiro.

A mitad de temporada cambia el equipo de dirección de la serie: Norihiko Sudō sustituye a Masamitsu Hidaka junto a Kunihiko Yuyama.

Se estrenó en Japón el 6 de octubre de 2005 y en Latinoamérica el 3 de marzo de 2007. Su opening en el doblaje latinoamericano es «Batalla de la Frontera».

Episodios de la novena temporada

Episodio 1 · n.º 423 · AG146
¡El factor miedo!
エスパーVSゴースト！真夜中の決闘！？Esper VS Ghost! Mayonaka no kettō!?
- Japón: 6 de octubre de 2005
- Estados Unidos: 8 de septiembre de 2006
- Latinoamérica: 3 de marzo de 2007
- España: 5 de mayo de 2007
Episodio 2 · n.º 424 · AG147
El dulce bebé James
マネネ登場！休息の館！Manene tōjō! Kyūsoku no yakata!
- Japón: 13 de octubre de 2005
- Estados Unidos: 9 de septiembre de 2006
- Latinoamérica: 10 de marzo de 2007
Episodio 3 · n.º 425 · AG148
¡De tal Brock, tal astilla!
ミズゴロウとモココ！恋の特効薬！？Mizugorou to Mokoko! Koi no tokkōyaku!?
- Japón: 20 de octubre de 2005
- Estados Unidos: 16 de septiembre de 2006
- Latinoamérica: 17 de marzo de 2007
Episodio 4 · n.º 426 · AG149
La rueda de la frontera
バトルアリーナ! 格闘対決！！Battle Arena! Kakutō taiketsu!!
- Japón: 27 de octubre de 2005
- Estados Unidos: 16 de septiembre de 2006
- Latinoamérica: 24 de marzo de 2007
Episodio 5 · n.º 427 · AG150
La aventura excelente de May
そだて屋さんとポケモンのタマゴ!Sodateya-san to Pokémon no tamago!
- Japón: 3 de noviembre de 2005
- Estados Unidos: 23 de septiembre de 2006
- Latinoamérica: 31 de marzo de 2007
Episodio 6 · n.º 428 · AG151
Guerrero de fin de semana
ライバルはサラリーマン!?Rival wa salaryman!?
- Japón: 10 de noviembre de 2005
- Estados Unidos: 23 de septiembre de 2006
- Latinoamérica: 7 de abril de 2007
Episodio 7 · n.º 429 · AG152
Un viejo lago
ハクリューの湖！Hakuryu no mizūmi!
- Japón: 17 de noviembre de 2005
- Estados Unidos: 30 de septiembre de 2006
- Latinoamérica: 14 de abril de 2007
Episodio 8 · n.º 430 · AG153
Tácticas teatrales
バトルドーム！炎と水のフュージョン!!Battle Dome! Honoo to mizu no fusion!!
- Japón: 24 de noviembre de 2005
- Estados Unidos: 30 de septiembre de 2006
- Latinoamérica: 21 de abril de 2007
Episodio 9 · n.º 431 · AG154
Cargas de electricidad
ドッキリ！ビックリ！エレキッド！！Dokkiri! Bikkuri! Elekid!!
- Japón: 1 de diciembre de 2005
- Estados Unidos: 7 de octubre de 2006
- Latinoamérica: 28 de abril de 2007
Episodio 10 · n.º 432 · AG155
La guardiana del Bosque
ポケモンレンジャー登場！セレビィ救出作戦！！Pokémon Ranger tōjō! Celebi kyūshutsu sakusen!!
- Japón: 8 de diciembre de 2005
- Estados Unidos: 7 de octubre de 2006
- Latinoamérica: 5 de mayo de 2007
- España: 3 de junio de 2007
Episodio 11 · n.º 433 · AG156
Salvado desde la cuna
ウソハチと忍者スクール！！Usohachi to ninja school!!
- Japón: 15 de diciembre de 2005
- Estados Unidos: 14 de octubre de 2006
- Latinoamérica: 12 de mayo de 2007
Episodio 12 · n.º 434 · AG157
El tiempo cura las heridas
時を超えるハルカ！！Toki wo koeru Haruka!!
- Japón: 22 de diciembre de 2005
- Estados Unidos: 14 de octubre de 2006
- Latinoamérica: 19 de mayo de 2007
Episodio 13 · n.º 435 · AG158
Reina de la serpentina
熱闘バトルチューブ！VSチューブクイーン・アザミ！！Fierce Fighting At The Battle Tube! VS Tube Queen Azami!!
- Japón: 5 de enero de 2006
- Estados Unidos: 21 de octubre de 2006
- Latinoamérica: 26 de mayo de 2007
Episodio 14 · n.º 436 · AG159
Cambiando de rutina
優勝は誰の手に！？ポケモンオリエンテーリング！Who Has The Championship In Hand!? Pokemon Orienteering
- Japón: 12 de enero de 2006
- Estados Unidos: 21 de octubre de 2006
- Latinoamérica: 2 de junio de 2007
Episodio 15 · n.º 437 · AG160
Harley ataca de nuevo
ゴンベのデビュー戦！ハーリーと真剣勝負!!Gonbe's Debut Battle! A Serious Showdown with Harley!!
- Japón: 19 de enero de 2006
- Estados Unidos: 28 de octubre de 2006
- Latinoamérica: 9 de junio de 2007
Episodio 16 · n.º 438 · AG161
La evolución de Grovyle
ジュプトルVSトロピウス！草原の決闘！！Juptile VS Tropius! Sougen no Kettou!!
- Japón: 26 de enero de 2006
- Estados Unidos: 28 de octubre de 2006
- Latinoamérica: 16 de junio de 2007
- España: 24 de junio de 2007
Episodio 17 · n.º 439 · AG162
Combusken espontáneo
ポケモンコンテスト！ユズリハ大会！！Pokemon Contest! Yuzuriha Tournament!!
- Japón: 2 de febrero de 2006
- Estados Unidos: 4 de noviembre de 2006
- Latinoamérica: 23 de junio de 2007
Episodio 18 · n.º 440 · AG163
Cortando los lazos que atan
ジュカイン！復活の夜明け！！Jukain! Dawn of Revival!!
- Japón: 9 de febrero de 2006
- Estados Unidos: 4 de noviembre de 2006
- Latinoamérica: 30 de junio de 2007
- España: 1 de julio de 2007
Episodio 19 · n.º 441 · AG164
Explosión a la vista
激闘！バトルパレスでジャングルバトル！！Fierce Fighting! Jungle Battle at the Battle Palace!!
- Japón: 16 de febrero de 2006
- Estados Unidos: 10 de noviembre de 2006
- Latinoamérica: 7 de julio de 2007
- España: 7 de julio de 2007
Episodio 20 · n.º 442 · AG165
Rey y reina por un día
ウソハチキングとマネネクイーン！？Usohachi King and Manene Queen!?
- Japón: 23 de febrero de 2006
- Estados Unidos: 11 de noviembre de 2006
- Latinoamérica: 14 de julio de 2007
- España: 8 de julio de 2007
Episodio 21 · n.º 443 · AG166
Curveando la marea roja
摩天楼の赤いイナズマ！The Red Lighting of the Skyscraper!
- Japón: 2 de marzo de 2006
- Estados Unidos: 18 de noviembre de 2006
- Latinoamérica: 21 de julio de 2007
Episodio 22 · n.º 444 · AG167
Lo que se hace por amor
大一番！ハルカVSタケシ！！Decisive Match! Haruka VS Takeshi!!
- Japón: 9 de marzo de 2006
- Estados Unidos: 18 de noviembre de 2006
- Latinoamérica: 28 de julio de 2007
Episodio 23 · n.º 445 · AG168
Tres Jynx y un bebé
ムチュールとルージュラ三姉妹！！Muchul and the Three Rougela Sisters!!
- Japón: 16 de marzo de 2006
- Estados Unidos: 25 de noviembre de 2006
- Latinoamérica: 4 de agosto de 2007
Episodio 24 · n.º 446 · AG169
El gran juego
タワータイクーン、リラ登場！！Tower Tycoon, Lila Enters!
- Japón: 23 de marzo de 2006
- Estados Unidos: 25 de noviembre de 2006
- Latinoamérica: 11 de agosto de 2007

Episodios 25–47

Episodio 25 · n.º 447 · AG170
La segunda es la vencida
バトルタワー！以心伝心バトル！！Battle Tower! Telepathy Battle!!
- Japón: 30 de marzo de 2006
- Estados Unidos: 27 de noviembre de 2006
- Latinoamérica: 18 de agosto de 2007
Episodio 26 · n.º 448 · AG171
¡La crisis de Deoxys! (1ª Parte)
ポケモンレンジャー！デオキシス・クライシス！！ (前編)Pokemon Renjā! Deokishisu Kuraishisu!! Zenpen
- Japón: 13 de abril de 2006
- Estados Unidos: 28 de octubre de 2006
- Latinoamérica: 25 de agosto de 2007
Episodio 27 · n.º 449 · AG172
¡La crisis de Deoxys! (2ª Parte)
ポケモンレンジャー！デオキシス・クライシス！！ (後編)Pokemon Renjā! Deokishisu Kuraishisu!! Kouhen
- Japón: 13 de abril de 2006
- Estados Unidos: 28 de octubre de 2006
- Latinoamérica: 25 de agosto de 2007
Episodio 28 · n.º 450 · AG173
No todo lo que brilla es oro
ウソッキー！黄金伝説！？Usokkie! Ougon Densetsu!?
- Japón: 20 de abril de 2006
- Estados Unidos: 28 de noviembre de 2006
- Latinoamérica: 14 de septiembre de 2007
- España: 10 de agosto de 2007
Episodio 29 · n.º 451 · AG174
Nuevo plan, viejo resultado
ハーリー＆ロケット団！悪役同盟結成!?Harley and Team Rocket: The Formation of a Villain Alliance!?
- Japón: 27 de abril de 2006
- Estados Unidos: 29 de noviembre de 2006
- Latinoamérica: 15 de septiembre de 2007
Episodio 30 · n.º 452 · AG175
Cerca de la victoria
ハルカVSムサシ！最後のコンテスト！！Haruka VS Musashi! The Last Contest!!
- Japón: 4 de mayo de 2006
- Estados Unidos: 30 de noviembre de 2006
- Latinoamérica: 29 de septiembre de 2007
Episodio 31 · n.º 453 · AG176
El mismo viejo equipo
ロケット団解散！？それぞれの道！The Rocket Gang Disbands!? Respective Roads!
- Japón: 11 de mayo de 2006
- Estados Unidos: 4 de diciembre de 2006
- Latinoamérica: 6 de octubre de 2007
Episodio 32 · n.º 454 · AG177
Remodelando el gimnasio
タケシ＆サトシ！タッグバトルでニビジムを守れ！！Takeshi ＆ Satoshi! Defend Nibi Gym in a Tag Battle!!
- Japón: 18 de mayo de 2006
- Estados Unidos: 5 de diciembre de 2006
- Latinoamérica: 13 de octubre de 2007
Episodio 33 · n.º 455 · AG178
La batalla contra el enemigo
バトルピラミッド！VSレジロック！！Battle Pyramid! VS Regirock!!
- Japón: 25 de mayo de 2006
- Estados Unidos: 6 de diciembre de 2006
- Latinoamérica: 20 de octubre de 2007
- España: 25 de agosto de 2007
Episodio 34 · n.º 456 · AG179
Slaking-Kong
驚異！巨大ケッキングの山！！Marvel! Mountain of the Giant Kekking!!
- Japón: 8 de junio de 2006
- Estados Unidos: 7 de diciembre de 2006
- Latinoamérica: 27 de octubre de 2007
Episodio 35 · n.º 457 · AG180
¡May contra Drew y Harley!
開幕！ポケモンコンテスト・グランドフェスティバル!!Kaimaku! Pokémon Contest – Grand Festival!!
- Japón: 15 de junio de 2006
- Estados Unidos: 11 de diciembre de 2006
- Latinoamérica: 3 de noviembre de 2007
Episodio 36 · n.º 458 · AG181
El día del Gran Festival
ハルカVSハーリー！ダブルバトルでステージ・オン！！Haruka VS Harley! Double Battle de Stage On!!
- Japón: 22 de junio de 2006
- Estados Unidos: 12 de diciembre de 2006
- Latinoamérica: 10 de noviembre de 2007
Episodio 37 · n.º 459 · AG182
En la zona de batalla
ハルカVSシュウ！最後の戦い！！Haruka VS Shuu! The Final Battle!!
- Japón: 29 de junio de 2006
- Estados Unidos: 13 de diciembre de 2006
- Latinoamérica: 17 de noviembre de 2007
Episodio 38 · n.º 460 · AG183
Las locuras de Aipom
エイパムと王様！Eipam and the King!
- Japón: 6 de julio de 2006
- Estados Unidos: 14 de diciembre de 2006
- Latinoamérica: 24 de noviembre de 2007
Episodio 39 · n.º 461 · AG184
Estrategia mañana – Esta noche comedia
ペラップとポケモン漫才！Perap and the Pokémon Comedian!
- Japón: 20 de julio de 2006
- Estados Unidos: 6 de enero de 2007
- Latinoamérica: 1 de diciembre de 2007
Episodio 40 · n.º 462 · AG185
Duelos de la selva
襲撃！はぐれマニューラ！！Attack! The Stray Manyula!!
- Japón: 27 de julio de 2006
- Estados Unidos: 13 de enero de 2007
- Latinoamérica: 2 de diciembre de 2007
Episodio 41 · n.º 463 · AG186
Encantado
バトルピラミッド再び！VSレジスチル！！Batoru Piramiddo Futatabi! VS Rejisuchiru!!
- Japón: 3 de agosto de 2006
- Estados Unidos: 20 de enero de 2007
- Latinoamérica: 15 de diciembre de 2007
Episodio 42 · n.º 464 · AG187
¡La inderrotable levedad del ver!
ハルカVSシュウ！ライバルよ永遠に！！Haruka vs Shuu! Rivals Forever
- Japón: 10 de agosto de 2006
- Estados Unidos: 27 de enero de 2007
- Latinoamérica: 22 de diciembre de 2007
Episodio 43 · n.º 465 · AG188
El toque sanador
ポケモンセンターはおおいそがし！The Pokemon Center is Very Busy!
- Japón: 17 de agosto de 2006
- Estados Unidos: 3 de febrero de 2007
- Latinoamérica: 5 de enero de 2008
Episodio 44 · n.º 466 · AG189
Reuniendo a la pandilla de cuatro
最初のポケモン！最後の戦い！！The First Pokemon! The Last Battle!!
- Japón: 24 de agosto de 2006
- Estados Unidos: 10 de febrero de 2007
- Latinoamérica: 12 de enero de 2008
Episodio 45 · n.º 467 · AG190
La frontera final
決戦！VSレジアイス！！Decisive Battle! VS Regice!!
- Japón: 31 de agosto de 2006
- Estados Unidos: 17 de febrero de 2007
- Latinoamérica: 19 de enero de 2008
Episodio 46 · n.º 468 · AG191
Una vez más en suspenso
サトシVSハルカ！ラストバトル！！Satoshi VS Haruka! Last Battle!!
- Japón: 7 de septiembre de 2006
- Estados Unidos: 24 de febrero de 2007
- Latinoamérica: 26 de enero de 2008
- España: 7 de octubre de 2007
Episodio 47 · n.º 469 · AG192
¡El hogar es donde está la batalla!
旅の終わり、そして旅の始まり！Tabi no owari, soshite Tabi no Hajimari!
- Japón: 14 de septiembre de 2006
- Estados Unidos: 3 de marzo de 2007
- Latinoamérica: 2 de febrero de 2008
- España: 13 de octubre de 2007