Ayer les trajimos la noticia de que en declaraciones del presidente de The Pokémon Company, Tsunekazu Ishihara, en un periódico japonés, afirmó que Pokémon GO inicialmente solo se lanzaría en América del Norte, Europa y Japón.
La declaración fue hecha en el periódico Yomiuri Shimbun y traducida por el sitio web Serebii. Sin embargo, parece ser que la traducción reportada por este sitio web era completamente errónea, y en realidad lo que quiso decir Ishihara era completamente lo contrario.
Gracias al usuario dronpes en Reddit, se ha podido encontrar la imagen original del periódico junto con una traducción correcta de las declaraciones de Ishihara. Lo que en realidad quiso decir el presidente de Pokémon fue lo siguiente:
さらに、アジア、南米、中東、アフリカなど、新たな市場の開拓を視野に入れ、スマートホン向けのゲーム「Pokemon Go」が今年中にサービス開始予定。
El 3 de febrero lanzamos el juego «Detective Pikachu ~The Birth of a New Combo~». Además, con la vista puesta en entrar a nuevos mercados como Asia, América del Sur, el Medio Oriente y África, planeamos iniciar los servicios del juego para smartphones «Pokémon GO» durante este año.
Como lo pueden ver, en realidad lo que quiso decir Ishihara es que están emocionados por finalmente poder tener presencia en territorios como América del Sur gracias a Pokémon GO, en ningún momento menciona que el juego se lanzará después en algún lugar.
Hasta ahora sabemos que Pokémon no ha tenido una buena presencia en América del Sur; la mayoría de eventos no llegan a países de esta región e incluso juegos como Pokémon Shuffle siguen sin tener fecha de lanzamiento allí, por lo que más bien con Pokémon GO esperan empezar a cambiar eso.
Para este momento, muchos medios han reportado la noticia traducida por Serebii (y probablemente lo seguirán haciendo en las últimas horas), pero como se puede apreciar en el post de Reddit, múltiples traductores independientes han confirmado que la traducción original era incorrecta, y en realidad no se hace referencia al lanzamiento del juego en un lugar primero que otro.
Al final, todo parece indicar que más bien The Pokémon Company está feliz de poder ingresar a nuevos mercados este año, aunque las declaraciones de Ishihara son muy ambiguas, por lo que aunque todavía no está confirmado un lanzamiento mundial al 100%, sí queda claro que Ishihara nunca dijo que el juego se lanzaría primero en América del Norte, Europa y Japón.
32 comentarios
MMarciano SSolrac HHENRRY CRUZ GGreg Vendramini GGumball Watterson WWilmer Ruiz Garcia IIsadriendir CClau Oro.Jaspe
BBruno DDusk BBruno
HHeren Ruso Ggakujs SShield Lord Knight Ddoncojonciocabretas BBruno BBruno BBruno BBruno HHollow MMaría Kawaii SSaasil GGreg Vendramini DDerlis Gomez GGreg Vendramini AAalacer Alarcón Cervero GGreg Vendramini AAalacer Alarcón Cervero
XxXbruno17745Xx LLyra Periwinkle GGael Perez Guerra FFrank Daniel Cardona
¿Quieres comentar? Únete a la conversación en nuestro servidor de Discord.Yo sólo quiero saber para cuando pokemon go ya quiero jugarlo
¿Y el comentario que hice ayer sobre esto? Sencillamente suprimen lo que no quieren…
Mexico pertenece a america del norte o del sur???
En teoría, Norte. Según los planes de Nintendo, no lo sé.
segun tengo entendido que es centro americano?
Es norteamericano, centroamerica es de guatemala a Panama
Según la perspectiva anglosajona/europea/estadounidense/canadiense América del Norte, según la hispana/latina Centroamérica/Latinoamérica, según la histórica América, según la mía la Tierra.
(Geográficamente hablando [y según el punto de vista anglosajón] lo que está por debajo de la frontera sur mexicana es Sudamérica y lo que llamamos Centroamérica no existe; económicamente México es parte de Norteamérica por el TLCAN junto con EU y Canadá, empero los países que no están dentro de este tratado a México lo incluyen en Latinoamérica [que para algunos es sinónimo de Sudamérica] así que todo depende de a quién le preguntes).
Centroamérica xD Pero va a estar disponible en toda américa, asi que no te preocupes :3
Disculpa, pero estas completamente equivocados en su noticia, no solo eso, sino que estas inventando cosas y difamando a una pagina web (la cual nunca modifico su noticia, por que yo mismo la vi antes ahi) que si mantiene sus noticas al dia, y con fuentes correctas. La mala traduccion fue departe de el que elaboro la primera notica que ya estaba mal hecha en cpokemon.net en primer lugar.
Revisa tus fuentes por favor, y dejen de inventar cosas para su comodidad, una vergueza la pagina
Parece que alguien no sabe leer…
Asi es, quizas deberias dejar de escribir estas noticias, y menos si no sabes traducir
eso incluye a Centro América?
menos mal asi nadie tendra que esperar para conseguir el juego
Pero nintendo luego nos hace el feo luego con miitomo xD
El juego me la suda completamente, pero errores en las noticias y luego echarles la culpa a otros, deja en evidencia la profesionalidad de los redactores de esta web. Los que encima aun cobrarán… Y yo que pensaba que pxp era la unica web con pimpines… Y resulta que está es todavia peor.
Disculpa, pero estas completamente equivocados en su noticia, no solo eso, sino que estas inventando cosas y difamando a una pagina web (la cual nunca modifico su noticia, por que yo mismo la vi antes ahi) que si mantiene sus noticas al dia, y con fuentes correctas. La mala traduccion fue departe de el que elaboro la primera notica que ya estaba mal hecha en cpokemon.net en primer lugar.
Revisa tus fuentes por favor, y dejen de inventar cosas para su comodidad, una vergueza la pagina
Disculpa, pero estas completamente equivocados en su noticia, no solo eso, sino que estas inventando cosas y difamando a una pagina web (la cual nunca modifico su noticia, por que yo mismo la vi antes ahi) que si mantiene sus noticas al dia, y con fuentes correctas. La mala traduccion fue departe de el que elaboro la primera notica que ya estaba mal hecha en cpokemon.net en primer lugar.
Revisa tus fuentes, y dejen de inventar cosas para su comodidad, una vergueza esta pagina
Disculpen, pero estan completamente equivocados en su noticia, no solo eso, sino que estas inventando cosas y difamando a una pagina web (la cual nunca modifico su noticia, por que yo mismo la vi antes ahi) que si mantiene sus noticas al dia, y con fuentes correctas.
Revisen sus fuentes, y dejen de inventar cosas para su comodidad, una vergueza esta pagina
Disculpen, pero estan completamente equivocado en su noticia, no solo eso, sino que estas inventando cosas y difamando a una pagina web (la cual nunca modifico su noticia, por que yo mismo la vi antes ahi) que si mantiene sus noticas al dia, y con fuentes correctas.
Revisen sus fuentes, y dejen de inventar cosas para su comodidad, una vergueza esta pagina
Mi reacción cuándo aclaran que lanzaran a nivel mundial Pokémon Go.
Estaba llorando en posición fetal pero con esta noticia me volvió el alma al cuerpo! XD
En parte es porque usaran la infraestructura de «Ingress» (y tiene mucha presencia en Sudamérica), además sería ilógico no sacarlo mundialmente ya que se anuncio que habría Pokemon exclusivos de región (BR=Celebi, Condelkurr=Chile, Ludicolo/Rayquaza=México, etc)
Cosa que no tiene mucho sentido, si nos paramos a pensarlo. Es decir, hace 2 años Nintendo cesó actividades en Brasil, por lo que ya no se lanzan juegos ni consolas nuevos allí. Si quieres una Wii U o un juego, por ejemplo, hay que importarlo.
¿Qué lógica tiene sacar Pokémon exclusivos para un país en el que ya no se jugará al juego?
P.s.: Sí, sé que hay mucha gente que todavía tiene las consolas y juega y gente que importa, pero siguen siendo minoría.
Por supuesto que si hay consolas en Brasil. Yo compre el mio fácilmente. Hay muchas tiendas que traen productos de nintendo. Ni eres de aquí y comentas como si lo fueras.
¿Y tú que sabes de dónde soy o de donde dejo de ser? Teniendo en cuenta que SÍ soy brasileño, puedo comentar como me dé la gana. Que ahora mismo no viva ahí no implica que no sepa de nada.
Que haya consolas en venta no significa que la empresa siga con sus actividades. Si echas un ojo a esta noticia, verás que Nintendo dejó oficialmente de publicar juegos y consolas en Brasil desde el principio del 2015. Aunque se vendan juegos a través de tiendas de importación (que no lo dudo), ya no habrá eventos de ningún tipo, ni para Pokémon ni para ningún otro producto.
[https://tecnoblog.net/172559/nintendo-fim-distribuicao-jogos-consoles-brasil/]
Dejando de lado tan tremendo turn down for what…
Yo tampoco veo lógico poner exclusivos en países que no van a tener apoyo en el juego. (es más, tiene gracia a priori, pero me parece muy mal e injusto poner exclusivos dependiendo del país)
Cierto. Por suerte hoy usamos la GTS para conseguir Pokémon de dónde sea, pero eso de que sean exclusivos de ciertas zonas…
Ya me estoy imaginando la gran lista de Pokémon ‘especiales’ que se repartirán en eventos únicos a los que no todo el mundo podrá acudir.
Pues temo lo mismo, dado que casi todos los últimos eventos han sido exclusivos de Japón, y no han sido minucias precisamente…
Ya me veo haciendo para pokemon GO los eventos igualmente exclusivos para Japón y en los demás países dando eventos sin gracia para rellenar.
Y desde luego, espero equivocarme xD
que bueno :/)
csm que susto, wn.
Ya me estaba asustando, uff…
Primer… o/