Que tipo de doblaje prefieren?

Hi!

Soy ecuatoriano de nacimiento, he residido en España algún tiempo. La razón que inicie este tema es para discutir que tipo de doblajes le gustan más, si el doblaje latino o el doblaje español.

El otro día, estaba viendo una película en audio latino(ya la había visto en audio Español), y sinceramente no me gustó. Así mismo, tuve el honor horror de ver y escuchar DB en Español, fue horrible.

Como he estado en los dos lugares, sinceramente dejo mi opinión, para algunas cosas prefiero el audio latino, y para otras el español.

Que opinan sobre ambos doblajes?

le vedad es que yo prefiero ambos doblajes

es que hay veces que el doblaje tiene muchas expresiones que no quedan en todos los lenguajes por ejemplo el doblaje de España influye mucho en su forma de pronunciación que no va de acuerdo si se representa una escena latina o de NY sin en cambio el doblaje latino es un poco mas neutro a la hora de expresarse incluso le ponen un poco de su experiencia al momento de hablar por lo que prefiero el doblaje latino

Hay doblajes y doblajes. Ya sea para adaptarlo a la comunidad local, o para hacerlo calzar con los tiempos de diálogo que poseen los personajes en pantalla, por lo general nos enfrentamos a trabajos de localización más que de traducción literal. Esto nos permite encontrarnos con obras que pueden tener enfoques muy diferentes (más allá de la posibilidad de traducir o cambiar los nombres >_<).

Mi principal ejemplo para esto es Shin-Chan, quién en el doblaje latino es mucho más pervertido en comparación, le censuran todos los golpes, y el director de la guardería es un mafioso dado a la fuga, mientras que en el doblaje ibérico es un niño mucho más inocente, abietamente muestran los coscachos y golpes (de los capítulos dónde habían . . . ) así cómo los chistes en la tina de baño (de los que no he tenido el placer de verlos en latino), y acá al director le dicen mafioso sólo por ser feo XD

El otro factor es la nostalgia. Si ya viste una serie completa en un doblaje determinado, por lo general el otro doblaje ya entró mal (especialmente si fue la versión con la que te basaste para jugar con tus compañeros de escuela en los recreos XD). Ahí no hay mucho que hacer, eso pasa a ser parte de ti y formará parte de tus parámetros de gusto/disgusto.

Me imagino que nuestras ubicaciones geográficas también serán determinantes, pienso que debe ser más difícil desprenderse del doblaje latino estando en méxico (donde habitualmente se hacen esos trabajos) que estándo en otro país usando un acento diferente en la casa. Para mi en Chile, ambos trabajos terminan por dejarme perplejo con sus modismos en un momento u otro . . . . por lo he terminado asimilando 4 versiones de español: neutro, méxicano, ibérico y chileno XD

Ya en lo que respecta a inclinaciones personales, habitualmente lo hago por nostalgia. Digo, se me hace más fácil adentrarme en un audio latino, aunque hay piezas de doblaje ibérico donde se ganan otras cosas. Por ejemplo "Shin-Chan" tiene más trabajo hecho en Europa que en América (a demás de lo expuesto arriba), y "La visión de Escaflowne" gana un acento mucho más romántico (ambienta mejor la época medieval de la historia).

Mi veredicto es que es cosa de gustos.

Soy de Colombia y he tenido de escuchar doblaje en distintos idiomas y con distintos acentos de distintas cosas como series, películas, animes y videojuegos, personalmente para las películas y series siempre prefiero el doblaje en ingles con subtítulos en español, aun no se manejar bien el idioma ingles así que los subtítulos son algo necesario para ver esta clase de doblaje que tanto me gusta, para cosas como los animes prefiero el doblaje en japonés con subtítulos en español, obviamente si no manejo el ingles mucho menos el japonés, ya para cosas como videojuegos prefiero el doblaje en mi idioma natal español.

Para responder la pregunta central del foro, si prefiero el doblaje latino o el español, prefiero el español, tal vez porque es el que he escuchado toda mi vida pero también he escuchado el latino y no me ha gustado de ningún modo.

Me gusta mucho mas el latino, ya que el latino tiene como más alma según yo, el doblaje de España lo encuentro como algo falso o sobre actuado la verdad, ademas que hay palabras como que no encajan XD como la "onda vital" en verdad no encaja con lo que lo que dice el original en japones. Aunque hay canciones de películas de Disney que la letra en Español suena mejor que la latina, como la del rey leon "listos ya!" esa canción tiene una nitro mas profunda que la latina, pero solo en ese caso acepto mas la española, en el resto definitivamente prefiero la latina o la original

Yo soy mas fanatica de los doblajes originales, pero depende demasiado de cada quien. Como latinoamericana, estoy mucho mas acostumbrada al doblaje latino, aunque he de decir que en ciertas ocaciones deja muuuucho que desear y es mejor el español en algunos aspectos. Aunque para mi, es mejor el original sin cambios o el ingles (si no es el originaly solo en ocaciones) para que me sea mas facil de entenderle. En realidad de los dos doblajes en español muchas veces me da igual (?

Saludos!

Para mi depende de lo que este viendo, en España realizan los doblajes más acorde a lo original, en cambio y siendo honestos, en los doblajes latinos ponen mucho regionalismo, sobretodo en los chistes o frases de cajón, solo para llegar al público de acá; pero recalco enormemente que ver Shrek, Dragon Ball o alguna pelicula de Pixar sin el audio latino, pierde mucho chiste; por esta razón opto por audio original+subtítulos, hasta el sonido de los efectos es más fiel así.