Blog del admin: Del español en Centro Pokémon
Centro Pokémon es una web latinoamericana. Eso para nadie es un secreto. Comenzamos con un dominio .com.ar y la mayoría del staff de la página es de un país de esta región.
Y esto es algo muy curioso, ya que unos años atrás, a inicios de la década, la gran mayoría de la audiencia de Centro Pokémon eran españoles. Sumando a todos los latinos que nos visitaban día a día, no alcanzaba a topar la cantidad de españoles que nos leía con frecuencia. No fue hasta en los años no muy lejanos al actual, cuando íbamos dejando la quinta generación e iniciamos con la sexta, que esto empezó a cambiar, llegando al punto de que hoy en día la mayoría de visitantes de la web son mexicanos. España todavía se mantiene en segundo lugar, pero si sumamos toda la audiencia latina comparada con la española, esta última es, aunque importante, muchísimo más pequeña.
En Latinoamérica hasta hace poco tiempo teníamos el problema de que los juegos de Pokémon solo llegaban en inglés, la traducción más cercana a algo oficial que teníamos era la del anime, que en la mayoría de ocasiones difería en gran medida de las traducciones oficiales de The Pokémon Company. Evidentemente, con Pokémon X y Pokémon Y, esto finalmente cambió, pudimos disfrutar del juego en español en Latinoamérica. Esto finalmente logró que todos estuviéramos felices, ¿no?
Pues no, más bien, ha logrado causar todavía más discusiones entre los fanáticos. ¿Por qué esto? Pues para ponerlo simple: antes los latinoamericanos no teníamos que quejarnos de la traducción, porque no teníamos ninguna. Ahora que sí la tenemos podemos notar como esta traducción está hecha exclusivamente para España, con muchos términos que no son comunes de escuchar de este lado del charco.
Y la verdad es que este post no tiene como intención empezar a criticar la traducción de Pokémon (eso será para otra ocasión) o decir si el español latinoamericano es mejor que el que trataremos esta situación específicamente en Centro Pokémon.
Como administrador de la web, estoy encargado entre muchas otras cosas de definir el estilo que usualmente se usará en las noticias de la web. Tomando en cuenta la problemática anteriormente mencionada, tenemos que decidir si queremos centrarnos en un estilo de redacción para los españoles o para los latinoamericanos. Si bien, es posible en la mayoría de los casos llegar a un punto neutral, siempre habrán casos en los que tengamos que inclinarnos por un lado o por otro.
A continuación trataré de resumir como trataremos estas diferencias lingüísticas en la web.
En los juegos principales
Primeramente, en noticias que traten exclusivamente sobre los juegos principales de Pokémon, utilizaremos las traducciones españolas oficiales proporcionadas por The Pokémon Company. Esto debido a que simplemente es lo que también tenemos acá como oficial, y por el momento no podemos hacer nada al respecto. Esto incluye los nombres de los juegos (Rubí Omega en lugar de Omega Ruby), así como nombres de ataques, habilidades, personajes, pueblos, etc.
Siempre con traducción al inglés
Probablemente ya lo hayan notado en nuestras noticias, pero siempre tratamos de poner la traducción oficial en inglés entre paréntesis cuando hablamos de algún aspecto de los juegos principales. Esto es debido a que a lo largo de los años hemos hecho diversas encuestas y descubrimos que hay una gran cantidad de jugadores que juega en inglés (yo me incluyo), por lo que siempre trataremos de tener tanto la traducción en inglés como en español.
Una excepción a esto es con el nombre de las megaevoluciones, que comúnmente nos referiremos sin el guión, como por ejemplo "Mega Blastoise" en lugar de "Mega-Blastoise".
Para el anime
A diferencia de los juegos principales, cuando estemos hablando del anime no usaremos la traducción de los juegos, sino tal como aparece en el anime en Latinoamérica. Por lo tanto, en lugar de, por ejemplo, en lugar de hablar de Ciudad Luminalia, estaríamos hablando de Ciudad Lumiose).
Para juegos que no llegan en español a Latinoamérica
Para los juegos que no lleguen en español a Latinoamérica, ya sea que estén traducidos en Europa o no, utilizaremos todos los nombres en inglés. Un ejemplo de esto es Pokémon Shuffle Mobile, el cual no tiene traducción al español y otro que se viene probablemente sea Pokémon Super Mystery Dungeon, al cual todo apunta que en América no saldrá en español. Por lo tanto, para nuestra futura guía del juego y noticias, nos referiremos a este título como Pokémon Super Mystery Dungeon y no como Pokémon Mundo Megamisterioso, ya que esta segunda traducción sencillamente no existe en nuestro continente.
El uso del lenguaje en general
Otro aspecto del estilo de redacción en la web es que no nos limitaremos a lo que la RAE considera lo "oficial". Personalmente creo que el modelo de la RAE está obsoleto, y solo para justificarlo rápidamente, nuestro idioma gracias a medios como internet evoluciona increíblemente rápido, y mientras que diccionarios como Oxford se actualizan cada 3 o 4 meses, a la RAE le tomó 13 años para actualizarse a las nuevas palabras. Creo que el idioma español es mucho más extenso de lo que limita la RAE y por eso también tendré muy en cuenta a instituciones alternativas como la Academia Mexicana de Lengua.
Es por esto, que comúnmente usaremos palabras "prestadas" del inglés, como por ejemplo “tablet” en lugar de tableta, “spoilers”, “bundle”, “link”, “post”, “opening”, “soundtrack”, “free-to-play”, "TGC", entre otras.
Además, la idea es que nuestras noticias estén escritas en un español neutro, por lo que trataremos de que no contengan conjugaciones en voseo, así como otras palabras propias de España que no son comunes en América Latina.
Las regiones. ¡LAS REGIONES!
Lo siguiente es algo que no está completamente relacionado con el tema, pero creo que es una buena oportunidad para destacar. Algo que odiamos profundamente es que confundan América con Norteamérica, o Estados Unidos con Norteamérica. Estos cuatro son conceptos completamente distintos que, sobre todo por personas fuera del continente, se suelen confundir mucho.
América y americanos hace referencia a los ciudadanos del continente, independientemente del país. Norteamérica hace referencia a Estados Unidos, Canadá y México. Cuando se habla de lanzamientos de juegos de Nintendo, NUNCA debe confundirse Norteamérica con América, ya que los juegos se lanzan en todo el continente, no solo en el subcontinente norte. La única excepción obviamente sería cuando algo esté verdaderamente limitado a Estados Unidos, México y Canadá.
Al decir América del Norte se excluye a América Central y América del Sur, dos regiones en las que actualmente Nintendo está activo y en los últimos años finalmente hemos logrado tener lanzamientos el mismo día que en América del Norte.
No son reglas definitivas
Al final de todo, la idea de este post era ser un poco más transparentes sobre como manejamos las diferencias lingüísticas en la web. El equipo de redacción de Centro Pokémon se compone de tanto españoles como latinoamericanos y aunque seguiremos sugiriendo el uso de este estilo, no lo forzaremos al pie de la letra, ya que mucho dependerá del contexto de la noticia.
Además, estas reglas no aplican a los artículos u opiniones, ya que la idea es que en ellas el autor se exprese como verdaderamente quiere.
Al final, España sigue siendo una región muy importante para nosotros. Si bien ha disminuido la audiencia en esta región, nosotros seguiremos publicando noticias que traten exclusivamente de España, como por ejemplo eventos, lanzamientos, entre otros.
Por supuesto, esto en el futuro puede cambiar y siempre estaremos abiertos a sugerencias de nuestros visitantes en este aspecto. Por ahora, esto sería todo. ¡Nos vemos en la próxima!
Y esto es algo muy curioso, ya que unos años atrás, a inicios de la década, la gran mayoría de la audiencia de Centro Pokémon eran españoles. Sumando a todos los latinos que nos visitaban día a día, no alcanzaba a topar la cantidad de españoles que nos leía con frecuencia. No fue hasta en los años no muy lejanos al actual, cuando íbamos dejando la quinta generación e iniciamos con la sexta, que esto empezó a cambiar, llegando al punto de que hoy en día la mayoría de visitantes de la web son mexicanos. España todavía se mantiene en segundo lugar, pero si sumamos toda la audiencia latina comparada con la española, esta última es, aunque importante, muchísimo más pequeña.
En Latinoamérica hasta hace poco tiempo teníamos el problema de que los juegos de Pokémon solo llegaban en inglés, la traducción más cercana a algo oficial que teníamos era la del anime, que en la mayoría de ocasiones difería en gran medida de las traducciones oficiales de The Pokémon Company. Evidentemente, con Pokémon X y Pokémon Y, esto finalmente cambió, pudimos disfrutar del juego en español en Latinoamérica. Esto finalmente logró que todos estuviéramos felices, ¿no?
Pues no, más bien, ha logrado causar todavía más discusiones entre los fanáticos. ¿Por qué esto? Pues para ponerlo simple: antes los latinoamericanos no teníamos que quejarnos de la traducción, porque no teníamos ninguna. Ahora que sí la tenemos podemos notar como esta traducción está hecha exclusivamente para España, con muchos términos que no son comunes de escuchar de este lado del charco.
Y la verdad es que este post no tiene como intención empezar a criticar la traducción de Pokémon (eso será para otra ocasión) o decir si el español latinoamericano es mejor que el que trataremos esta situación específicamente en Centro Pokémon.
Como administrador de la web, estoy encargado entre muchas otras cosas de definir el estilo que usualmente se usará en las noticias de la web. Tomando en cuenta la problemática anteriormente mencionada, tenemos que decidir si queremos centrarnos en un estilo de redacción para los españoles o para los latinoamericanos. Si bien, es posible en la mayoría de los casos llegar a un punto neutral, siempre habrán casos en los que tengamos que inclinarnos por un lado o por otro.
A continuación trataré de resumir como trataremos estas diferencias lingüísticas en la web.
En los juegos principales
Primeramente, en noticias que traten exclusivamente sobre los juegos principales de Pokémon, utilizaremos las traducciones españolas oficiales proporcionadas por The Pokémon Company. Esto debido a que simplemente es lo que también tenemos acá como oficial, y por el momento no podemos hacer nada al respecto. Esto incluye los nombres de los juegos (Rubí Omega en lugar de Omega Ruby), así como nombres de ataques, habilidades, personajes, pueblos, etc.
Siempre con traducción al inglés
Probablemente ya lo hayan notado en nuestras noticias, pero siempre tratamos de poner la traducción oficial en inglés entre paréntesis cuando hablamos de algún aspecto de los juegos principales. Esto es debido a que a lo largo de los años hemos hecho diversas encuestas y descubrimos que hay una gran cantidad de jugadores que juega en inglés (yo me incluyo), por lo que siempre trataremos de tener tanto la traducción en inglés como en español.
Una excepción a esto es con el nombre de las megaevoluciones, que comúnmente nos referiremos sin el guión, como por ejemplo "Mega Blastoise" en lugar de "Mega-Blastoise".
Para el anime
A diferencia de los juegos principales, cuando estemos hablando del anime no usaremos la traducción de los juegos, sino tal como aparece en el anime en Latinoamérica. Por lo tanto, en lugar de, por ejemplo, en lugar de hablar de Ciudad Luminalia, estaríamos hablando de Ciudad Lumiose).
Para juegos que no llegan en español a Latinoamérica
Para los juegos que no lleguen en español a Latinoamérica, ya sea que estén traducidos en Europa o no, utilizaremos todos los nombres en inglés. Un ejemplo de esto es Pokémon Shuffle Mobile, el cual no tiene traducción al español y otro que se viene probablemente sea Pokémon Super Mystery Dungeon, al cual todo apunta que en América no saldrá en español. Por lo tanto, para nuestra futura guía del juego y noticias, nos referiremos a este título como Pokémon Super Mystery Dungeon y no como Pokémon Mundo Megamisterioso, ya que esta segunda traducción sencillamente no existe en nuestro continente.
El uso del lenguaje en general
Otro aspecto del estilo de redacción en la web es que no nos limitaremos a lo que la RAE considera lo "oficial". Personalmente creo que el modelo de la RAE está obsoleto, y solo para justificarlo rápidamente, nuestro idioma gracias a medios como internet evoluciona increíblemente rápido, y mientras que diccionarios como Oxford se actualizan cada 3 o 4 meses, a la RAE le tomó 13 años para actualizarse a las nuevas palabras. Creo que el idioma español es mucho más extenso de lo que limita la RAE y por eso también tendré muy en cuenta a instituciones alternativas como la Academia Mexicana de Lengua.
Es por esto, que comúnmente usaremos palabras "prestadas" del inglés, como por ejemplo “tablet” en lugar de tableta, “spoilers”, “bundle”, “link”, “post”, “opening”, “soundtrack”, “free-to-play”, "TGC", entre otras.
Además, la idea es que nuestras noticias estén escritas en un español neutro, por lo que trataremos de que no contengan conjugaciones en voseo, así como otras palabras propias de España que no son comunes en América Latina.
Las regiones. ¡LAS REGIONES!
Lo siguiente es algo que no está completamente relacionado con el tema, pero creo que es una buena oportunidad para destacar. Algo que odiamos profundamente es que confundan América con Norteamérica, o Estados Unidos con Norteamérica. Estos cuatro son conceptos completamente distintos que, sobre todo por personas fuera del continente, se suelen confundir mucho.
América y americanos hace referencia a los ciudadanos del continente, independientemente del país. Norteamérica hace referencia a Estados Unidos, Canadá y México. Cuando se habla de lanzamientos de juegos de Nintendo, NUNCA debe confundirse Norteamérica con América, ya que los juegos se lanzan en todo el continente, no solo en el subcontinente norte. La única excepción obviamente sería cuando algo esté verdaderamente limitado a Estados Unidos, México y Canadá.
Al decir América del Norte se excluye a América Central y América del Sur, dos regiones en las que actualmente Nintendo está activo y en los últimos años finalmente hemos logrado tener lanzamientos el mismo día que en América del Norte.
No son reglas definitivas
Al final de todo, la idea de este post era ser un poco más transparentes sobre como manejamos las diferencias lingüísticas en la web. El equipo de redacción de Centro Pokémon se compone de tanto españoles como latinoamericanos y aunque seguiremos sugiriendo el uso de este estilo, no lo forzaremos al pie de la letra, ya que mucho dependerá del contexto de la noticia.
Además, estas reglas no aplican a los artículos u opiniones, ya que la idea es que en ellas el autor se exprese como verdaderamente quiere.
Al final, España sigue siendo una región muy importante para nosotros. Si bien ha disminuido la audiencia en esta región, nosotros seguiremos publicando noticias que traten exclusivamente de España, como por ejemplo eventos, lanzamientos, entre otros.
Por supuesto, esto en el futuro puede cambiar y siempre estaremos abiertos a sugerencias de nuestros visitantes en este aspecto. Por ahora, esto sería todo. ¡Nos vemos en la próxima!
