Foros de Centro Pokémon
Archivo histórico
Estás viendo el archivo de los foros de Centro Pokémon. Ya no se pueden crear temas, responder ni iniciar sesión.
Foros›Xtra›Literatura & Fictions›Café Literario›

Leer libros en otro idioma

#1

Leer libros en otro idioma

Hoy vengo con este tema que llegó a mi mientras regresaba a mi casa en autobús, mientras leía un libro que está en alemán.
Como siempre en el transporte público uno se encuentra con mas de un curioso y hoy fue la oportunidad de un señor el preguntarme porque leo un libro en otro idioma, yo solo le dije que es para aprender mas y no perder el idioma que recién terminé de apre.

Entonces aquí va mi doble pregunta:

¿Leen libros en otro idioma? y si es así ¿Por qué lo hacen?
Terminal Global
Guarderias | Intercambios | Eventos


ACADEMIA
#2
Yo sí leo libros en Inglés y leo muchos fics en inglés también. Lo hago porque es un método efectivo de aprendizaje y porque tengo una oportunidad más abierta de leer más que solo limitarme al que esta en español. Por el momento el inglés es mi único idioma alterno pues quiero perfeccionarme con él.
Actualmente estoy leyendo "The heart of a dog" y "The picture of Dorian Gray"
¡ODISEA POKÉMON!

Pokémon: :058: (Nv. 5)
#3
Es lo mejor. (?

Razones: Si a alguien le interesa realmente la literatura y no lee solamente distopías adolescentes(? seguro fue a una librería donde no venden nada más cosas nuevas y comerciales. En esos lugares te venden libros en otros idiomas a una décima parte del precio del libro en español, no solo te está ayudando a aprender un idioma, sino a ahorrar dinero.

Suelo escuchar audiolibros en inglés, ya que lo que necesito con ese idioma es acostumbrar el oído. Pero libros en papel solo compro en francés, para practicar el idioma en cualquier momento o lugar.


Gracias Eli <3
#4
Hasta el momento solo he leído en inglés y español. Tanto por asignatura del colegio o por ocio, ¿y por qué en el caso de ocio? A veces prefiero leer el libro puramente en el idioma original (? o sea el inglés, porque no es que haya leído alguna otra obra maestra literaria o algo así, pero a veces prefiero el idioma puro que la traducción Española. No me peguen, es que aún no me adecuo a algunas palabras. [?]

#5
Por qué no me sorprende que keeper iniciara esta discución?? ¿Cuàntos idiomas hablas?¿4553456 idiomas?

Si he leido y leo libros en otro idioma, mayormente en inglés e italiano.

En inglés porque como dices, es una buena forma de aprender el idioma y ver el uso correcto de la gramática (aunque no es tan complicada como la española), además, si o si tube que leer un libro en ingles porque mi clase de ingles del colegio, era enteramente en inglés. Básicamente un curso de gramática en otro idioma. [?]

El Italiano más que nada porque tengo 34523 familiares ahí y queria aprender el idioma (el cual domino a medias pues ya se me pasaron las ganas (?)). Recuerdp que tenia 13 y me puse a leer la divina comedia en Italiano junto a un diccionario Italiano-Español y aun así no entendia un cuerno.

Tambien leí unos cuantos libros en francés cuando me enteré que la Corte Internacional de Justicia tenia como idioma oficial el francés (Y yo queria estudiar derecho internacional y me obsecioné con eso y también con el idioma). Aunque al final terminaron por irse las ganas de aprender el idioma otra vez y lo dejé ahí.

Y eso es todo, aun sigo leyendo cosas en inglés mas que todo, pero nada por el momento porque el tiempo y la flojera no me da.

¡Saludos!

I am nobody, but nobody is perfect, therefore I am perfect.
#6
Leo mas fics que libros, en su mayoria en ingles y frances y algunos en italiano y portugues, mas que nada para seguir aprendiendo y practicando dichos idiomas y no olvidarme lo que acabó de aprender.
#7
Para mi es todo un reto por que sufro de tinnitus y aveces oigo voces y al rato ya estoy distraído, ya estoy leyendo lo que hace las demás personas, que hacen, como se mueven, como hablan, donde miran, sus posturas, donde van, que podrían estar pensando bla bla bla que al final ya estoy distraído... Eso me pasa en sitios públicos pero en privado, a solas, leer es un gozo tremendo y suelo leer cosas así esotéricos y nunca auto biografías, ya me basta con mi vida como para saber el de otro... jejeje

Las prefiero en sus versiones originales en inglés o español. Si algún libro me interesa y está en otro idioma, pues igual, ingles o español. Aun que si está en otro idioma tampoco es un problema para mi a menos que estén escrito en otro alfabeto...
Mi amigo imaginario, te conoce...
#8
Empecé para aprender idiomas (inglés y francés en mi caso) y ahora intento leer en versión original en la medida de lo posible.
#9
Cita de blinky
Empecé para aprender idiomas (inglés y francés en mi caso) y ahora intento leer en versión original en la medida de lo posible.


Últimamente compro libros en lengua extranjera por Internet, los de segunda mano salen súper económicos a través de la http://www.venta.com.mx/
#10
Suelo leer la mayoría de los libros en castellano (o catalán en su defecto), pero alguna vez he leído libros en inglés y es algo que me gusta hacer aunque me cuesta mucho encontrar un buen libro en idiomas extranjeros. Alguna vez he leído también libros en alemán, pero sólo lecturas niveladas A2/B1 porque de momento no llego a más. En un futuro espero poder leer también algo en italiano, aunque de momento no sé lo suficiente para ello. Si alguien conoce algún libro sencillo en alemán, soy todo oídos. En inglés recomiendo la sada de "dark tower" de Stephen King, es mi autor favorito aunque aveces cuesta entenderlo.
#11
Yo si leo libros en otros idiomas, osea, en ingles(es el único otro idioma que conosco, :c), suelen ser cortos porque no me quiero apegar mucho a algunos libros para concentrarme en otros, o simplemente no son libros, y son cosas como noticias, foros, wikipedia, etc.
Con decir además que en el colegio nos obligaban a hacerlo, D:
Pero, por lo general lo hago por curiosidad, o porque no está disponible en españish(?

Gracias mishu <3


Academia

Firmas

#12
Leo en bastantes idiomas, ya que conozco varios con distintos grados de fluidez. Soy completamente bilingüe en español e inglés, hablaba y escribía portugués con un nivel aceptable —he perdido la práctica—, una poca de italiano y alemán —me duele en especial con el italiano porque he perdido el idioma—y una pizquita de francés oído al pasar y captado al leer. Mientras menos fluidez tenga en el idioma me cuesta mucho más comprender el material de lectura en cuestión, no obstante, igual me esmero por leer en ese otro idioma; hallo el desafío divertido en cierta forma.

Dicho esto, tengo una razón muy concreta por la cual leo en otro idioma. Mi madre es una traductora y una intérprete de oficio y yo, personalmente, he devengado dinero de la traducción. Incluso he traducido mis propios documentos legales en ocasión cuando ha sido necesario. Por eso sé que en la traducción a veces se pierde contexto; se sacrifica un poco de la intención del autor original con tal de llevar esa obra a otro idioma. Por eso mismo, siempre que conozca el idioma original, trato de leer en él, pues me dará una experiencia más completa. Esto no significa que descalifique la traducción por completo; una traducción bien hecha es un trabajo admirable y muy creativo. Véase, por ejemplo, la serie de Harry Potter; en español se ha hecho un excelente esfuerzo de contextualizar todos los juegos de palabras y demás a nuestro idioma.
Fanfiction.net | Archive of Our Own | Fanficker’s | Dreamwidth

Soy la escritora más inconstante que existe.

Blog