Cómprale el Rubí Omega, que es del color del amor (?)
No tengo ni idea de qué le puede gustar a tu esposa, pero se me ocurrió que si su nombre empieza por Y le puedes comprarle tal edición y lo mismo con la X. Pero dudo que sea el caso, así que olvídalo xD
Yo diría que te fijaras en que mascota le puede gustar más, ya que todas las ediciones creo que le podrían gustar. No jugué a X/Y, pero tal vez estaría bien que le compraras alguna de estas ediciones. ORAS te deja con las ganas de más, pues terminas y lo único que te queda es entrenar Pokémon, capturar los legendarios y poco más (los disfraces de pikachu molan mucho, pero son solo cinco, mientras que en los otros puedes personalizar de forma más abierta a tu personaje, y el mega-vuelo no es para tanto, por no decir que no pusieron FrenteBatalla los muy cabr*nes). Además, según mi hermano, X/Y es sencillo, pues prácticamente es la historia quien te guía a ti, perfecto para iniciar, ¿no? Es que ORAS es feo, te viene Máximo y te dice: ala, te regalo una mega-pulsera porque me caes bien; y te quedas con esta cara:
Ahora, lo mejor es que te guíes por la edición que tengas tú (en caso de tener). Si tienes X, cómprale Y. Si tu edición más nueva es OR, cómprale AS, pues quien va a jugar principalmente va a ser contigo. Si posees X y le compras Rubí Omega, no va a jugar contigo con todas las posibilidades (algunos objetos no podrá usar, como algunas mega-evoluciones).
Pero claro, ahora vendrá otro usuario y dirá todo lo contrario que yo. Lee atentamente todos los argumentos que te den la gente hasta el 13 y escoge la edición según el argumento que más te convence
PD: Ya te digo, que las novedades incorporadas, como el tipo hada y la mega-evolución, así como otros aspectos que aparecieron en otras generaciones, las explica muchísimo mejor en X/Y que en OR/AS. Los remakes se los recomendaría a alguien con cierta experiencia en Pokémon.