Hola!
Pues vengo a aclarar tu pregunta, ya que estas entrenando a tu Beldum sin que este haga prácticamente nada, los puntos de esfuerzo van para cada pokémon, es decir, van para Volcarona y van para tu Beldum. Ya que el Exp. Shared no afecta en nada el pokérus, sino que más bien lo favorece eso significa que, efectivamente Beldum está obteniendo los EVS que les toca, los 2 ganados y como el pokérus duplica eso significa que son 4 en total.
Para resumirte todo: Sí, tu Beldum está ganando los 4 EVS.
Citaré un artículo sobre el Exp. Share de una conocida página de información pokémon:
Los Pokémon que lleven este objeto equipado obtendrán puntos de esfuerzo igual que si hubiesen participado en el combate. A diferencia de los puntos de experiencia, los puntos de esfuerzo no se dividen entre los participantes en el combate y quienes tengan el objeto repartir experiencia, sino que cada Pokémon recibirá íntegramente los puntos de esfuerzo que le corresponda
Aunque aquí, claramente no se hace referencia al pokérus, se aclara que el pokémon consigue los EVS como si estuviera peleando y como el pokérus se encarga de duplicar los EVS que los pokémon ganan en batalla, estaría duplicando estos 2 EVS ganados, por lo tanto terminarian siendo 4 EVS
Espero haberme explicado bien, a veces me tranco! u.u
Espero haya sido de ayuda. Hasta pronto.
See ya!~
Baby we are the New Romantics Come on, come along with me
Heartbreak is the national anthem We sing it proudly